Agatha Christie : le roman "Dix petits nègres" rebaptisé en français

Il est l’un des livres les plus célèbres au monde : « Dix petits nègres » d’Agatha Christie, vendu à cent millions d’exemplaires, est rebaptisé « Ils étaient dix » dans sa version française, 81 ans après sa première parution. La décision émane de l’arrière-petit-fils de l’auteure qui ne veut plus que soient utilisés « des termes qui risquent de blesser. » La France restait, jusqu’alors, le dernier pays au monde à utiliser le mot « nègre » dans sa traduction. Présent 74 fois tout au long du roman, la version française sera ainsi complètement réadaptée.