Quand Twitter abandonnera ses 140 signes pour la logorrhée à la Facebook, mon dernier texte sera: " Les carottes sont tweetes. Adieu."
— bernard pivot (@bernardpivot1) January 8, 2016
Twitter va-t-il perdre son âme ? La transformation a déjà été amorcée en août dernier avec l’apparition des messages privés échangés entre utilisateurs pouvant désormais contenir jusqu’à 10 000 signes.
« lol », « tkt », « mdr »
« lol », « tkt », « mdr », « ptdrr », « vdm », ont trouvé leurs équivalents en français - promis, on vous met la traduction sous chaque tweet. Une initiative très drôle qui a rencontré un gros succès sur Internet et réhabilite les mots de la langue française. Florilège de ce lexique improvisé pour une meilleure lecture des tweets de vos enfants :
Ne dites plus “lol” mais “Je m'esclaffe à foison“ #Beyond140 #Twitter10k
— Le Robert (@LeRobert_com) January 8, 2016
> "lol" : en anglais "laughing out loud" ; en français "je ris très fort"
Ne dites plus “mdr” mais “Anéanti par un inénarrable badinage !” #Beyond140 #Twitter10k
— Le Robert (@LeRobert_com) January 7, 2016
> "mdr" : "mort de rire"
Ne dites plus “tkt” mais “Fais donc abstraction de ton effarouchement !” #Beyond140 #Twitter10k
— Le Robert (@LeRobert_com) January 7, 2016
>"tkt" : "t'inquiète"
Ne dites plus “oklm” mais “dans une situation plus que confortable” #Beyond140 #Twitter10k
— Le Robert (@LeRobert_com) January 7, 2016
> "oklm" : "au calme"
Ne dites plus “ptdrrrrr”, mais “Gausser à s’en rompre le gosier” #Beyond140 #Twitter10k
— Le Robert (@LeRobert_com) January 8, 2016
> "ptdr" : "pété de rire"
Ne dites plus “vdm“ mais “Existence foncièrement scatologique“ #Beyond140 #Twitter10k
— Le Robert (@LeRobert_com) January 8, 2016
> "vdm" : "vie de merde"
Ne dites plus “jsp” mais “L’érudition me manque présentement” #Beyond140 #Twitter10k
— Le Robert (@LeRobert_com) January 8, 2016
> "jsp" : "je sais pas"