A Vancouver, "La Seizième" est le plus grand théâtre francophone de la Colombie britannique, province de l'Ouest canadien. Il propose un théâtre surtout contemporain qui attire quelque 30 000 francophones chaque année. "C'est une compagnie qui fait un travail différent des autres compagnies", confie l'actrice Emilie Leclerc. "Jouer dans sa langue maternelle, c'est comme un retour aux sources, à la maison", ajoute-t-elle. De nombreux anglophones francophiles font aussi partie du public.