"Tintin au Congo" : une nouvelle version avec une préface sur son contexte colonial

C'est sans beaucoup de publicité que "Tintin au Congo" est ressorti en novembre dans une version inédite, colorisée, dotée d'une nouvelle couverture mais surtout, pour la première fois, avec une préface qui remet dans son contexte cet album à la gloire de la colonisation.
 

Image
Tintin au Congo

L'avocat Ahmed l'Hedim présente à un journaliste le livre "Tintin au Congo" au Palais de Justice de Bruxelles, le mercredi 28 avril 2010.  @Photo AP/Virginie Mayo.

Partager2 minutes de lecture

"Tintin au Congo", par Hergé, est republié dans sa version originale, parue en feuilleton en 1930-1931 dans Le Petit Vingtième, et en volume en 1931. Alors qu'à l'époque il était en noir et blanc, les éditions Moulinsart et Casterman ont ajouté des couleurs.

L'album est vendu au sein d'un coffret appelé "Les colorisés", sorti le 1er novembre. Il comprend aussi "Tintin au pays des Soviets" (1930) et "Tintin en Amérique" (1932).

L'éditeur a très peu communiqué sur cette parution, malgré son importance. Pascal Blanchard, historien spécialiste de l'imaginaire et de la propagande colonialistes, n'en avait ainsi jamais entendu parler avant que l'AFP ne la lui montre.

C'est très intéressant et intelligent de leur part de faire ce travail. Car il faut publier Tintin tel qu'il était à l'époque. Mais je trouve étonnant que la couverture ne mentionne pas cet avant-propos. Et que le petit garçon congolais disparaisse : cette couverture, ils l'ont déracialisée !

Pascal Blanchard, historien

Dans l'édition de 2023, Tintin y fait face à un lion.

Les lecteurs connaissent mieux celle de la version couleur de "Tintin au Congo" de 1946, où Tintin est au volant. Cet album avait été entièrement revu. Exemple: à l'intérieur, Tintin donne un cours de mathématiques à des écoliers congolais, alors qu'à l'origine (et donc dans l'édition de 2023) sa leçon porte sur "votre patrie: la Belgique !..."

Tintin

Le citoyen congolais Bienvenu Mbutu-Mondondo montre quelques illustrations de l'album Tintin "Tintin au Congo" devant un tribunal de Bruxelles, le vendredi 30 septembre 2011. @Photo AP/Yves Logghe.

"Pur esprit paternaliste" 

Sur les aventures du jeune reporter dans ce très vaste pays qui fut colonie belge de 1908 à 1960, la polémique ne s'est jamais vraiment éteinte depuis plus d'un demi-siècle. Autour d'une question surtout : les personnages noirs de l'album sont-ils représentés de manière simplement caricaturale, ou franchement raciste ?

Hergé lui-même avait vu cette controverse monter à la fin de sa vie. Il avait répondu au journaliste Numa Sadoul en 1975 :

Je ne connaissais de ce pays que ce que les gens en racontaient (...) Je les ai dessinés, ces Africains, d'après ces critères-là, dans le plus pur esprit paternaliste qui était celui de l'époque.

Hergé, auteur de BD

Pour cette préface, l'auteur choisi n'est pas un observateur neutre. Philippe Goddin, expert de BD, préside l'association Les Amis de Hergé.

Il a longuement recherché les sources choisies par Hergé, à la fois iconographiques, pour son dessin, et textuelles, pour son scénario. Et il ne voit pas de racisme.

"On a dit qu'Hergé a odieusement caricaturé les Congolais. Raciste, lui? Il s'en est vigoureusement défendu (...) Il brocarde allègrement tout son monde, Blancs comme Noirs", écrit le préfacier.

Une position qu'il explique à l'AFP : "On est raciste à partir du moment où on veut dénigrer, rabaisser l'autre, ce qui n'est pas le cas de "Tintin au Congo". Bien sûr, il y a des stéréotypes, des caricatures. Hergé insiste sur les grosses lèvres, les nez épatés, comme beaucoup de dessinateurs à l'époque. Mais pour moi, même si la frontière est fragile entre caricature et racisme, il ne la franchit pas.

Tintin

Une sculpture en résine polychrome de 1988 représentant le personnage de bande dessinée Tintin et son chien tirée de l'album "Le Crabe aux pinces d'or" de 1941 dessiné par le créateur belge Hergé est exposée à la maison de ventes Artcurial à Paris, le mercredi 13 janvier 2021. @Photo AP/Michel Euler.

Éponge de son époque ? 

Pascal Blanchard se dit peu convaincu."Cette préface est très contestable. Elle nous dit Hergé serait une simple éponge de son époque. C'est léger, c'est faux", estime-t-il.

Hergé a fait un choix politique d'ignorer les sources qui décrivent la violence de la colonisation. Et Philippe Goddin abuse d'un paradoxe : en nous montrant qu'Hergé est au plus près des photos qui lui parviennent du Congo, il considère que l'iconographie sur les colonies, dans un pays doté d'une agence de propagande coloniale, deviendrait une source de véracité. Non, c'est une propagande.

Pascal Blanchard, historien

Pascal Blanchard en aurait voulu plus : "une deuxième préface signée d'un grand historien comme Elikia M'Bokolo", Congolais spécialiste de l'Afrique aux XIXe et XXe siècles.

Le Conseil représentatif des associations noires (Cran), collectif français, a plusieurs fois interpellé sur la nécessité d'ajouter une préface à "Tintin au Congo", en vain. Il salue aujourd'hui la préface de 2023.

"C'est depuis 2007 qu'on se bat pour l'avoir, donc c'est une satisfaction. Le bon sens l'a emporté", a déclaré à l'AFP le fondateur du Cran, Patrick Lozès.

"Cet album renvoie à une époque, heureusement révolue, où il était acceptable de considérer les Noirs comme des êtres inférieurs", a-t-il ajouté. "Dans l'album, les Africains sont les seuls à s'exprimer comme des imbéciles. Même un chien parle mieux qu'eux. On ne pouvait plus laisser les jeunes lecteurs face à ça, sans contexte, sans explication".