Les mots de la Francophonie ont-ils un sexe ?

Philip Roth, John Irving, Virginia Woolf, Jack Kerouac n'ont pas de secrets pour elle. C'est grâce au talent de Josée Kamoun que nous pouvons lire en français les plus grandes plumes de la littérature américaine et britannique. Comment passer de l'anglais "plus percutant" selon elle, au français "moins dansant" ? Après 35 ans de carrière, celle qui avoue encore "avoir le trac" avant de s'attaquer à une oeuvre se raconte.